Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice, edited by Saihong Li, delves into the intricate theory and practice of terminology translation within the unique cultural and linguistic landscape of China. This volume explores the nuanced relationship between micro-level terminology translation and macro-level terminology management across various specialized fields such as law, arts, religion, Chinese medicine, and food products.

The book addresses contemporary challenges in terminology translation and management amidst rapid technological advancements like big data, cloud computing, and artificial intelligence. These developments have profoundly impacted the language service industry, introducing both new challenges and opportunities for terminology management practices. The integration of machine translation and computer-assisted tools has necessitated a reevaluation of traditional methods within an increasingly internationalized and globalized context.

Focusing on English-Chinese translation, this collection of chapters is authored by leading specialists in their respective subfields and has been rigorously peer-reviewed by the editors. It serves as a valuable resource for scholars and professionals engaged in cross-cultural communication and translation studies, fostering dialogue between Chinese and Western academic communities.